1 00:00:00,001 --> 00:00:03,252 (Elliot): Ranije na putu kući. 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,795 - Obećaj mi da neću sve se mora promijeniti? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,630 Vidimo se, Old School. 4 00:00:06,631 --> 00:00:07,881 Hajde dečko! 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,258 (Del): Bio sam glup. 6 00:00:09,259 --> 00:00:10,634 Previše sam gurnuo Stormy. (tupanje) 7 00:00:10,635 --> 00:00:12,886 - (suzno): Bok, mama. - Jakove. 8 00:00:12,887 --> 00:00:15,055 - Što ako je Fern u nevolji? - Što joj je Goodwin učinio? 9 00:00:15,056 --> 00:00:16,849 - Znači, misliš da jest loš momak također. 10 00:00:16,850 --> 00:00:18,934 Tessa Cooper, znala si ona cijeli tvoj život. 11 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 - Što je s Coopom? - Ako se pojavi 12 00:00:20,270 --> 00:00:22,104 njeno lice ovdje, bit će pakao za platiti. 13 00:00:22,105 --> 00:00:23,647 (Kat): Samo bih voljela da znamo kada Tessa se vraća. 14 00:00:23,648 --> 00:00:25,400 Ako ona to učini. 15 00:00:26,484 --> 00:00:28,902 (tužna glazba) 16 00:00:28,903 --> 00:00:30,989 (škripanje četke) 17 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 (Burni izdisaji) 18 00:00:37,912 --> 00:00:40,623 (zveckaju kopče sedla) 19 00:00:48,548 --> 00:00:50,216 Hej dečko. 20 00:00:52,844 --> 00:00:56,222 (škljocne zubima) 21 00:00:59,809 --> 00:01:06,483 (nježna orkestralna glazba) 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,905 Danny! Lijepo te je vidjeti. 23 00:01:12,906 --> 00:01:15,200 I ti također. dobro došao kući 24 00:01:18,205 --> 00:01:23,332 - Žao mi je. Htio sam doći ovdje i vidimo se prije. 25 00:01:23,333 --> 00:01:24,708 Del te je trebao kod kuće. 26 00:01:24,709 --> 00:01:26,293 Drago mi je da je ipak na oporavku. 27 00:01:26,294 --> 00:01:27,836 Svaki dan sve bolji. 28 00:01:27,837 --> 00:01:30,047 Hej, htio sam reći... 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,175 ne, da te pitam, 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,093 jesmo li dobro ti i ja? 31 00:01:35,094 --> 00:01:36,386 Misliš od... 32 00:01:36,387 --> 00:01:38,597 - Otkako sam otišao. Da, budući da sve to. 33 00:01:38,598 --> 00:01:41,768 Uh... da. mislim, 34 00:01:41,769 --> 00:01:45,854 vjerojatno lakše samo ostavi sve iza sebe. Pravo? 35 00:01:45,855 --> 00:01:47,898 - Pa, volio bih to jer sam tjeskoban 36 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 da zaprljam ruke. Vrati se u sve ovo. 37 00:01:50,444 --> 00:01:52,778 - Ali znači li to ostaješ? 38 00:01:52,779 --> 00:01:54,113 Ja, nisam sasvim spreman 39 00:01:54,114 --> 00:01:57,533 posvetiti se bilo čemu još samo ali... 40 00:01:57,534 --> 00:01:59,644 sve dok sam ovdje, Htjela bih biti od pomoći. 41 00:02:00,078 --> 00:02:01,787 Naravno. 42 00:02:01,788 --> 00:02:02,913 Da. Da, sve je u redu. 43 00:02:02,914 --> 00:02:04,290 Sjajno. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,501 Vidimo se tada. 45 00:02:09,087 --> 00:02:11,004 (gunđa) 46 00:02:11,005 --> 00:02:12,924 Hvala, Danny. hvala puno 47 00:02:14,884 --> 00:02:16,177 Hja! 48 00:02:21,099 --> 00:02:23,559 (napeta glazba) 49 00:02:23,560 --> 00:02:25,937 (miješanje papira) 50 00:02:35,405 --> 00:02:38,533 (napeta glazba se nastavlja) 51 00:02:44,330 --> 00:02:46,583 (grebanje olovkom) 52 00:02:57,677 --> 00:03:00,971 - Dobro, ovo su zadnje dva iz podruma, 53 00:03:00,972 --> 00:03:03,640 ali ako ti treba drugi, uvijek možemo još kupovati. 54 00:03:03,641 --> 00:03:07,811 - Ne, mama, imamo dovoljno. I pretjerali smo. 55 00:03:07,812 --> 00:03:10,480 - Pa, samo razmisli to je bonus za promjenu 56 00:03:10,481 --> 00:03:12,232 svoje planove putovanja. 57 00:03:12,233 --> 00:03:14,192 Mislim, vožnja do New Yorka, za razliku od toga da te ostavim 58 00:03:14,193 --> 00:03:16,570 u zračnoj luci, znači više stvari. 59 00:03:16,571 --> 00:03:18,655 - Jeste li sigurni jesi li za to? 60 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - To je otprilike 12 sati vožnje. - Zezaš me? 61 00:03:20,450 --> 00:03:23,035 Da! Mislim, ja... jedva čekam za naše putovanje. 62 00:03:23,036 --> 00:03:25,037 Želim provesti što više vremena s vama što je više moguće 63 00:03:25,038 --> 00:03:26,914 prije nego se oprostimo. 64 00:03:26,915 --> 00:03:30,417 A ako to znači biti zarobljen u mom pretrpanom autu, 65 00:03:30,418 --> 00:03:31,710 onda neka bude tako. 66 00:03:31,711 --> 00:03:33,701 U redu, idemo započeo. hoćemo li 67 00:03:36,049 --> 00:03:38,091 Oh, hej, nisi čuo od Elliota 68 00:03:38,092 --> 00:03:39,551 o večerašnjoj večeri, imaš li 69 00:03:39,552 --> 00:03:40,762 br. 70 00:03:42,263 --> 00:03:43,597 Probaj ga ponovno. 71 00:03:43,598 --> 00:03:45,724 (telefon zvoni) 72 00:03:45,725 --> 00:03:48,436 (napeta glazba) 73 00:03:51,022 --> 00:03:53,983 (zveckanje fotokopirnog stroja) 74 00:04:01,658 --> 00:04:06,371 (napeta glazba se nastavlja) 75 00:04:14,748 --> 00:04:16,755 (Kat): Desert? 76 00:04:16,756 --> 00:04:20,092 Uh, ne. ne hvala 77 00:04:20,093 --> 00:04:21,969 Hej, jesi li dobro? 78 00:04:21,970 --> 00:04:24,554 - Da. Samo loš san sinoć. 79 00:04:24,555 --> 00:04:27,057 Zapravo, mislim da hoću završi noć. 80 00:04:27,058 --> 00:04:29,059 Divna večera, Del. Hvala. 81 00:04:29,060 --> 00:04:30,519 Oh, nema na čemu. 82 00:04:30,520 --> 00:04:32,480 - U redu. Pa, nazovi me kasnije? - Da. 83 00:04:35,733 --> 00:04:37,275 a ti 84 00:04:37,276 --> 00:04:40,238 - Hm, zapravo, trebao bih ići pakirati. Mogu li se ispričati? 85 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 Da, da. 86 00:04:45,118 --> 00:04:49,955 - Hm, Jacobe, mora da si otišao rano jutros. 87 00:04:49,956 --> 00:04:51,540 Nisam znao gdje si. 88 00:04:51,541 --> 00:04:53,208 - Oh, samo sam davao Stormy neke vježbe. 89 00:04:53,209 --> 00:04:54,710 Čini se da se potpuno vratio u normalu. 90 00:04:54,711 --> 00:04:56,962 - Oh, znači to sam samo ja ima problem sa. 91 00:04:56,963 --> 00:04:59,339 Oh, bit će on dobro. 92 00:04:59,340 --> 00:05:01,258 Drago mi je što ga jašem dok sam ja ovdje. 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,051 Pravo. 94 00:05:03,052 --> 00:05:04,554 Dok si ti ovdje. 95 00:05:10,638 --> 00:05:14,396 - Dobro, što se događa s tobom i mamom? 96 00:05:14,397 --> 00:05:16,106 Sve je bilo dobro kada ste prvi put došli ovamo 97 00:05:16,107 --> 00:05:17,274 a sad je sve čudno. 98 00:05:17,275 --> 00:05:18,483 Ona je ta koja je čudna. 99 00:05:18,484 --> 00:05:21,361 O moj Bože. samo... 100 00:05:21,362 --> 00:05:24,114 razgovarati s njom. U redu? Ne dopustite da stvari skliznu. 101 00:05:24,115 --> 00:05:26,283 - Kad već govorimo o prepuštanju stvari slajd, podsjeti me opet 102 00:05:26,284 --> 00:05:28,785 zašto ste to dopustili padaju prijeteća pisma? 103 00:05:28,786 --> 00:05:30,579 Zar ne bi trebao biti nekakav hot-shot 104 00:05:30,580 --> 00:05:31,913 istraživački novinar? 105 00:05:31,914 --> 00:05:33,582 U redu, oprostite, 106 00:05:33,583 --> 00:05:36,043 ona je ta koja je htjela pustiti ih da padnu. 107 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 A osim toga, oni... prestali su kad si otišao. 108 00:05:38,589 --> 00:05:42,632 - Pa, da vidimo hoće li pokreni se opet ako ostanem. 109 00:05:42,633 --> 00:05:45,052 - Što je sa svime ovaj razgovor "ako ostanem"? 110 00:05:45,053 --> 00:05:47,220 (zveckanje vilica) 111 00:05:47,221 --> 00:05:50,600 Hej, jesam li ti rekao koliko si mi nedostajao 112 00:05:52,435 --> 00:05:53,728 Možda sam to spomenuo. 113 00:05:54,812 --> 00:05:56,022 (zveckanje čaša) 114 00:06:01,486 --> 00:06:04,316 - Bit će teško čak i pogledati ovu sobu bez tebe u njoj. 115 00:06:08,034 --> 00:06:10,995 Prirodno je za tebe biti malo uplašen. 116 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 Ne bojim se, samo... 117 00:06:17,835 --> 00:06:20,421 ...ne znam. Siguran sam da će biti u redu. 118 00:06:21,422 --> 00:06:24,508 I već je malo lakše s Jacobom kod kuće, zar ne? 119 00:06:24,509 --> 00:06:26,468 Čak i ako mama zna preseliti se kod Elliota, 120 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 i dalje ćeš ga imati ovdje. 121 00:06:28,304 --> 00:06:29,971 Koliko god to dugo trajalo. 122 00:06:29,972 --> 00:06:31,842 On nema izvrstan rekord. 123 00:06:34,268 --> 00:06:38,688 - Bako, moje zadnje putovanje do 1979., 124 00:06:38,689 --> 00:06:40,859 je li u redu ako razgovaramo o tome prije nego odem? 125 00:06:41,776 --> 00:06:43,026 Nisu bila najbolja vremena. 126 00:06:43,027 --> 00:06:44,153 ja znam 127 00:06:45,404 --> 00:06:49,449 Izgubivši ono što si izgubio, 128 00:06:49,450 --> 00:06:51,868 Samo sam ti trebao reći da mi je žao. 129 00:06:51,869 --> 00:06:55,831 Osjetio sam koliko je duboka tvoja tuga, i vidio sam. 130 00:06:55,832 --> 00:06:57,707 Prošle godine kad nismo znam gdje je Jacob bio, 131 00:06:57,708 --> 00:07:01,253 nakon svega što si ti već sam prošao, ja... 132 00:07:01,254 --> 00:07:02,879 Ne znam kako ti riješio sve to. 133 00:07:02,880 --> 00:07:05,758 - Nisam to riješio dobro, ali hvala. 134 00:07:08,136 --> 00:07:10,512 Ali molim te Alice, 135 00:07:10,513 --> 00:07:13,890 ne uzimaj svo moje iskustvo kao svoj vlastiti. Mogu se nositi s tim. 136 00:07:13,891 --> 00:07:15,725 Ne moraš. 137 00:07:15,726 --> 00:07:19,981 Ti... dušo, ti si stara duša. 138 00:07:21,607 --> 00:07:24,109 I nedostajat će mi ti očajnički. 139 00:07:24,110 --> 00:07:25,485 Oh. 140 00:07:25,486 --> 00:07:27,988 (nježna glazba) 141 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 Oh. 142 00:07:32,743 --> 00:07:34,287 (zvona telefona) 143 00:07:41,669 --> 00:07:44,505 (trave šušte na vjetru) 144 00:07:46,966 --> 00:07:49,676 (nategnuta glazba) 145 00:07:49,677 --> 00:07:51,553 - Ti i ja ćemo doći upoznati se ponovo, 146 00:07:51,554 --> 00:07:52,512 točno dečko? 147 00:07:52,513 --> 00:07:54,140 (Olujno frkće) 148 00:07:55,892 --> 00:07:58,643 (njišti) 149 00:07:58,644 --> 00:08:00,146 Polako dečko. 150 00:08:02,064 --> 00:08:03,982 U redu, uzet ćemo vremena. 151 00:08:03,983 --> 00:08:06,484 (teško dišući) 152 00:08:06,485 --> 00:08:07,695 Oh. 153 00:08:10,990 --> 00:08:12,324 (Alice): Izvoli. 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,743 - Dakle, sve ste spakirali? - Otprilike. 155 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 Volio bih da imamo više vremena zajedno prije nego što sam morao otići. 156 00:08:17,079 --> 00:08:18,413 Možda ću doći u posjet. 157 00:08:18,414 --> 00:08:20,290 Thomas je zapravo mnogo govorio o New Yorku. 158 00:08:20,291 --> 00:08:21,791 Bio bih znatiželjan da to sam vidim. 159 00:08:21,792 --> 00:08:23,084 - Mislim da se promijenilo malo od tada. 160 00:08:23,085 --> 00:08:24,669 Pravo. 161 00:08:24,670 --> 00:08:27,130 Hej, jesi li spreman za našu avanturu? 162 00:08:27,131 --> 00:08:30,091 - Da. Da, moja smjena je gotova i imam svoje tragove spremne. 163 00:08:30,092 --> 00:08:32,636 Jakovu. hej Bok. 164 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Kako... kako si? 165 00:08:34,388 --> 00:08:37,265 - Uh, Max odlazi za sveučilište sutra 166 00:08:37,266 --> 00:08:38,558 u Torontu. 167 00:08:38,559 --> 00:08:40,018 Uh, to je sjajan grad. 168 00:08:40,019 --> 00:08:43,146 - Točno, da. Da, jesi cijeli uh, poslije- 169 00:08:43,147 --> 00:08:45,023 - Nakon- nakon svega toga. 170 00:08:45,024 --> 00:08:47,609 - Max i ja ćemo to učiniti zadnji dan zajedno 171 00:08:47,610 --> 00:08:48,902 lov na smetlare, tako nešto. 172 00:08:48,903 --> 00:08:51,363 - da Uh, to je sjajan način reći zbogom 173 00:08:51,364 --> 00:08:52,781 prije nego što znaš, naši se životi zauvijek mijenjaju. 174 00:08:52,782 --> 00:08:54,366 huh Zvuči zabavno. 175 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 Zabavno je moje srednje ime! 176 00:08:56,577 --> 00:08:57,953 Usput, tako je i s mojim tatom. 177 00:08:57,954 --> 00:09:01,122 Uh, također "fer" i "opraštanje" također. 178 00:09:01,123 --> 00:09:02,332 - Oprostite. - Ah, čovječe. 179 00:09:02,333 --> 00:09:04,209 Max, ozbiljno? 180 00:09:04,210 --> 00:09:06,169 - Samo mu pokušavam dopustiti znaj da smo cool. 181 00:09:06,170 --> 00:09:07,379 - U najmanju ruku cool mogući način. 182 00:09:07,380 --> 00:09:08,421 (izdahne) 183 00:09:08,422 --> 00:09:12,301 (zanimljiva glazba) 184 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 - Oh, hej. Pazi! - Oprostite. 185 00:09:22,645 --> 00:09:23,813 to si ti 186 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 I to si ti. 187 00:09:28,150 --> 00:09:30,986 Ti uh... sjećaš me se? 188 00:09:30,987 --> 00:09:32,320 (izdahne) 189 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 ja... 190 00:09:34,365 --> 00:09:35,865 Stara škola. 191 00:09:35,866 --> 00:09:37,159 Jakov je. 192 00:09:39,120 --> 00:09:40,170 Abby. 193 00:09:41,372 --> 00:09:42,915 Drago mi je što smo se upoznali ovdje. 194 00:09:44,208 --> 00:09:46,251 Također, kako ti je ovdje? 195 00:09:46,252 --> 00:09:48,211 Pa ja sam odande. 196 00:09:48,212 --> 00:09:50,756 To jest, moja obitelj je odavde. 197 00:09:52,133 --> 00:09:54,677 Isti. Da. 198 00:09:56,679 --> 00:09:57,729 To je nevjerojatno. 199 00:09:57,730 --> 00:10:00,557 - To je savršeno riječ za ovo. 200 00:10:00,558 --> 00:10:04,060 (nježna glazba) 201 00:10:04,061 --> 00:10:06,730 pa um... 202 00:10:06,731 --> 00:10:09,065 Nisam siguran espresso martini, 203 00:10:09,066 --> 00:10:10,943 ali mogu li te počastiti kavom? 204 00:10:12,903 --> 00:10:13,953 Ja bih to volio. 205 00:10:13,954 --> 00:10:17,866 - "Što ima četiri noge ali privlači samo dvoje? 206 00:10:17,867 --> 00:10:20,994 Jedan drugi će se pridružiti i uništiti pogled?" 207 00:10:20,995 --> 00:10:23,663 Ovo se rimuje. Nikad nisi rekao naš natuknice se moraju rimovati. 208 00:10:23,664 --> 00:10:26,041 Moji definitivno ne. Izgledat ću kao totalni hak. 209 00:10:26,042 --> 00:10:27,972 - Oh, samo se opusti i shvati moj trag. 210 00:10:28,836 --> 00:10:30,045 Ništa za shvatiti. 211 00:10:30,046 --> 00:10:32,005 Imao sam ga u prvoj rimovani dvostih. 212 00:10:32,006 --> 00:10:36,009 Vaš trag vodi do ove tablice, gdje smo se prvi put sreli. 213 00:10:36,010 --> 00:10:38,345 - Kad si se srušio moj prvi spoj s Noahom. 214 00:10:38,346 --> 00:10:40,680 - Oh, i pokvarila sam ti pogled franšiznog kralja fritula. 215 00:10:40,681 --> 00:10:42,307 (smijeh) 216 00:10:42,308 --> 00:10:46,436 A također, izmislio si neke lažni brat za mene te noći. 217 00:10:46,437 --> 00:10:48,307 Razlog zbog kojeg i dalje me izbjegava. 218 00:10:49,065 --> 00:10:50,940 ali uh, 219 00:10:50,941 --> 00:10:52,776 daleko smo dogurali od tada. Zar nismo? 220 00:10:52,777 --> 00:10:54,235 - Nije bilo nigdje ići ali gore. 221 00:10:54,236 --> 00:10:56,406 (zvono na vratima zvoni) (Jacob): Poslije tebe. 222 00:10:56,655 --> 00:10:57,864 Max? 223 00:10:57,865 --> 00:11:00,450 (Max): Hej! Oh! 224 00:11:00,451 --> 00:11:02,077 Kad si stigao u grad? 225 00:11:02,078 --> 00:11:05,288 Uh, Alice, ovo je moje pravi brat/sestra, 226 00:11:05,289 --> 00:11:08,667 moja starija sestra, Abigail. Veliki marketinški guru iz Toronta, 227 00:11:08,668 --> 00:11:11,294 ovdje da pokrenem tatinu upitan vinograd. 228 00:11:11,295 --> 00:11:13,254 Uh, rekao je tata nedostajali bismo jedno drugom. 229 00:11:13,255 --> 00:11:15,340 Da, ja... ne znam. 230 00:11:15,341 --> 00:11:18,843 Nešto mi je reklo da dođem ovamo malo ranije i... 231 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Drago mi je da jesam. 232 00:11:21,555 --> 00:11:23,557 Poznajete Jacoba Landryja? 233 00:11:24,469 --> 00:11:26,309 - Bok. - Landry? 234 00:11:26,310 --> 00:11:28,436 Znaš, uh, 235 00:11:28,437 --> 00:11:30,271 tipa koji je pokušao spaliti Tatin vinograd? 236 00:11:30,272 --> 00:11:32,023 Hm, stvarno bismo trebali ići. 237 00:11:32,024 --> 00:11:35,402 - Oh, uh, ali to je... to je sve dobro sada. Prošli smo to, zar ne? 238 00:11:35,403 --> 00:11:36,821 u redu, u redu. U redu. 239 00:11:39,323 --> 00:11:41,908 Ti si Landry. 240 00:11:41,909 --> 00:11:43,493 "Onaj" Landry. 241 00:11:43,494 --> 00:11:45,578 Ti si njegova kći. 242 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 Goodwin. 243 00:11:48,082 --> 00:11:49,416 (ruga se) 244 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 zapravo bih trebao ići također. 245 00:12:01,137 --> 00:12:03,388 (uzdahne) 246 00:12:03,389 --> 00:12:05,014 (kucati na vrata) 247 00:12:05,015 --> 00:12:06,266 (Kat): Elliot? 248 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 jesi tu 249 00:12:07,685 --> 00:12:11,312 (kucanje) 250 00:12:11,313 --> 00:12:12,398 Elliot? 251 00:12:14,817 --> 00:12:16,234 Hej, nisam imao svoj ključ. 252 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 Zašto si zaključao vrata? Oh! 253 00:12:19,488 --> 00:12:20,697 Bok. 254 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 Pa, bok sebi. 255 00:12:25,119 --> 00:12:26,954 (Kat izdahne) 256 00:12:30,249 --> 00:12:32,834 - Jesi li dobro? - Oh! 257 00:12:32,835 --> 00:12:34,961 Ja vozim svoju kćer na fakultet 258 00:12:34,962 --> 00:12:38,381 za dva dana, pa br. Ne baš. 259 00:12:38,382 --> 00:12:39,633 jeste li 260 00:12:41,177 --> 00:12:43,845 Djelovao si malo udaljeno sinoć na večeri. 261 00:12:43,846 --> 00:12:45,346 Kao, jesmo li dobro? 262 00:12:45,347 --> 00:12:47,515 Ili imate drugu misli o meni 263 00:12:47,516 --> 00:12:49,100 useliti kad se vratim? 264 00:12:49,101 --> 00:12:51,686 - Apsolutno ne. jedva cekam biti zajedno ovdje. 265 00:12:51,687 --> 00:12:54,940 Ti i ja i svi tvoji odjeća. Posvuda. 266 00:12:55,941 --> 00:12:57,984 - Sada to kažeš (smije se) 267 00:12:57,985 --> 00:13:00,988 ali mislim, El, ti uvijek čuvaš stvari tako netaknute. 268 00:13:05,075 --> 00:13:07,285 (novine se naboraju) 269 00:13:07,286 --> 00:13:10,873 Hej, je... nije li ovo iz arhive? 270 00:13:11,999 --> 00:13:14,459 - Htjela sam pročitati jednu od Stubovi paprati. 271 00:13:14,460 --> 00:13:16,294 Poslije sam bio znatiželjan o njoj sve što si mi rekao. 272 00:13:16,295 --> 00:13:18,129 - Ali kad si bio jesi li u mom uredu? 273 00:13:18,130 --> 00:13:20,298 - Oh, tamo sam ostavio džemper neki dan, 274 00:13:20,299 --> 00:13:21,508 pa sam otišao po njega. 275 00:13:21,509 --> 00:13:22,884 Mislio sam da ćeš biti tamo, ali nisi bio. 276 00:13:22,885 --> 00:13:24,553 - Hm. - Upravo sam počeo pregledavati. 277 00:13:25,763 --> 00:13:28,806 Čekaj, ovaj... ovaj poster. 278 00:13:28,807 --> 00:13:30,683 Bože, bilo je posvuda 1925. 279 00:13:30,684 --> 00:13:32,978 "Futura: Gatara." 280 00:13:34,688 --> 00:13:36,940 - Imamo gataru na ruci, 281 00:13:36,941 --> 00:13:38,107 želite li sudjelovati. 282 00:13:38,108 --> 00:13:39,400 (Elliot): Čekaj, da vidim? 283 00:13:39,401 --> 00:13:41,820 (zanimljiva glazba) 284 00:13:41,821 --> 00:13:43,656 Tarot karte, znam ih. 285 00:13:44,490 --> 00:13:46,032 Ovo je s Evelyninog špila. 286 00:13:46,033 --> 00:13:48,034 (Elliot): Carica i Vitez. 287 00:13:48,035 --> 00:13:49,118 (Tessa): Kako bi bilo Pročitao sam tvoj dlan? 288 00:13:49,119 --> 00:13:50,453 Toliko sam se upustio u to. 289 00:13:50,454 --> 00:13:52,038 Moja mama je rekla Evelyn da jest 290 00:13:52,039 --> 00:13:53,582 proučavanje proricanja sudbine. 291 00:13:54,500 --> 00:13:57,293 misliš li... ova gatara je- 292 00:13:57,294 --> 00:14:00,463 - Je li isti onaj iz Graysonova zabava. 293 00:14:00,464 --> 00:14:01,881 Bila je tu, Futura! 294 00:14:01,882 --> 00:14:03,259 Kontesa Futura! 295 00:14:04,218 --> 00:14:05,268 Tessa! 296 00:14:06,095 --> 00:14:07,845 mislim... 297 00:14:07,846 --> 00:14:09,472 Mislim da je ovo moja mama. 298 00:14:09,473 --> 00:14:12,267 - El, mogao sam se upoznati nju prilikom mog prvog posjeta. 299 00:14:12,268 --> 00:14:14,894 Datumi. Kat, 300 00:14:14,895 --> 00:14:17,485 kad si rekao ti i Nick sletio na svoje posljednje putovanje? 301 00:14:18,524 --> 00:14:21,693 - Cirkus stiže na dan nakon one koju smo upravo ostavili. 302 00:14:21,694 --> 00:14:23,152 Čekaj, Augie Boys. 303 00:14:23,153 --> 00:14:24,737 - Rekli su da će krenuti Tessa minutu 304 00:14:24,738 --> 00:14:26,073 vratila se u grad. 305 00:14:26,782 --> 00:14:28,042 Mislim da je ta minuta sada. 306 00:14:29,034 --> 00:14:31,829 (napeta glazba) 307 00:14:32,830 --> 00:14:35,123 Prije nego ovo učinimo, 308 00:14:35,124 --> 00:14:37,750 što god se sljedeće dogodi, ne brini za mene, u redu? 309 00:14:37,751 --> 00:14:39,086 Samo se čuvaj. 310 00:14:40,963 --> 00:14:43,006 I znaj to volim te Zauvijek. 311 00:14:43,007 --> 00:14:46,467 - Hej, uh-uh. Štedit ćemo tvoja mama, El. 312 00:14:46,468 --> 00:14:49,345 U redu? Stići ćemo tamo s vremenom i obećavam ti, 313 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 dovest ćemo je kući sigurno. U redu? Zajedno. 314 00:14:54,476 --> 00:14:57,271 (zvuči napeta glazba) 315 00:14:58,355 --> 00:14:59,899 (prskanje) 316 00:14:59,900 --> 00:15:05,069 – „Mjesto kraj vode gdje ploča nikad nije dosadna." 317 00:15:05,070 --> 00:15:06,779 Jadno, znam. 318 00:15:06,780 --> 00:15:08,114 Možda sam ja napravio tragove previše lako. 319 00:15:08,115 --> 00:15:09,824 Ne, volim ovo mjesto. 320 00:15:09,825 --> 00:15:12,327 Tamo bismo uvijek dolazili kad više nisam mogao izdržati 321 00:15:12,328 --> 00:15:14,912 vašeg smiješno intenzivnog proučavanje tehnika. 322 00:15:14,913 --> 00:15:17,081 - Igrati smiješno intenzivne partije šaha. 323 00:15:17,082 --> 00:15:18,958 - Da, definitivno imati marku. 324 00:15:18,959 --> 00:15:21,009 - I ti definitivno imati i nešto. 325 00:15:24,673 --> 00:15:26,424 - "Za Alice, koja je voljela ova igra. 326 00:15:26,425 --> 00:15:29,886 Od Maxa, koji uvijek pobjeđivao. Šah-mat." 327 00:15:29,887 --> 00:15:32,722 - Hej, dobio sam igre. - Jedan. Jedna utakmica. 328 00:15:32,723 --> 00:15:34,599 - Plus, varao si. - Hm. 329 00:15:34,600 --> 00:15:36,142 - Što će se sada znati za pamtivijek. 330 00:15:36,143 --> 00:15:37,894 (napola smijeh) Ovo je sada naš stol. 331 00:15:37,895 --> 00:15:39,812 Zauvijek. 332 00:15:39,813 --> 00:15:42,191 (nježna glazba) 333 00:15:45,110 --> 00:15:46,820 (Del): Probajmo još jednom. 334 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Ne može se sve popraviti. 335 00:15:53,410 --> 00:15:55,244 Ali možda te mogu popraviti. 336 00:15:55,245 --> 00:15:56,580 Barem mogu pokušati. 337 00:16:02,336 --> 00:16:03,629 Hmm. 338 00:16:04,755 --> 00:16:06,965 (Stormy frkće pa zanjiše) 339 00:16:06,966 --> 00:16:09,176 U redu dečko. Sada znate neću gristi. 340 00:16:10,886 --> 00:16:12,762 U redu, lijepo i lagano. 341 00:16:12,763 --> 00:16:15,723 U redu. Dobar dečko, da. 342 00:16:15,724 --> 00:16:17,433 U redu, lijepo i lagano. 343 00:16:17,434 --> 00:16:19,268 U redu, polako dečko. 344 00:16:19,269 --> 00:16:20,395 (šmrkanje) 345 00:16:20,396 --> 00:16:21,446 lako. 346 00:16:21,939 --> 00:16:24,650 Polako dečko. Vau! Vau! 347 00:16:25,442 --> 00:16:27,193 (divlje njištanje) 348 00:16:27,194 --> 00:16:28,612 (oštar izdah) 349 00:16:30,572 --> 00:16:32,866 (Olujno šmrkanje) 350 00:16:36,203 --> 00:16:37,412 (duboko izdahne) 351 00:16:37,413 --> 00:16:39,080 - Hej. - Oh. 352 00:16:39,081 --> 00:16:40,206 - Vidio sam što se dogodilo vani. 353 00:16:40,207 --> 00:16:42,041 Moraš biti oprezna, mama. 354 00:16:42,042 --> 00:16:45,003 - Oh, pokušavao sam dobiti Stormy pridružiti se. 355 00:16:45,004 --> 00:16:46,796 Nešto što ja jašem trener me je naučio kako raditi 356 00:16:46,797 --> 00:16:48,090 kad sam bila djevojčica. 357 00:16:49,508 --> 00:16:51,978 Očito sam izgubio dodir, u puno stvari. 358 00:16:52,886 --> 00:16:55,847 Znam zašto Stormy glumi onakav kakav jest. 359 00:16:55,848 --> 00:16:57,598 On mi ne vjeruje. 360 00:16:57,599 --> 00:16:59,434 Pokušao sam ga natjerati na to šumu bez razmišljanja 361 00:16:59,435 --> 00:17:01,686 njegovih osjećaja ili njegovih strahova. 362 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 - Mama, m-možda mogu pomoći ti s njim? 363 00:17:04,314 --> 00:17:06,733 - Ne želim da radiš s njim! 364 00:17:06,734 --> 00:17:09,777 Što ako počne vjerovati ti? Počinje te voljeti? 365 00:17:09,778 --> 00:17:11,195 I onda ustaneš i odeš? 366 00:17:11,196 --> 00:17:12,655 (izdahne) 367 00:17:12,656 --> 00:17:14,886 Zbog toga će izgubiti njegovo povjerenje iznova. 368 00:17:21,165 --> 00:17:24,375 - "Mjesto za spavanje, možda sanjati, 369 00:17:24,376 --> 00:17:27,420 ili zapamtiti činjenice dok ne poželim vrištati?" 370 00:17:27,421 --> 00:17:30,923 Prelako, zloglasno štagalj potkrovlje. 371 00:17:30,924 --> 00:17:33,342 Proveli smo mnogo sati učeći ovdje gore, zar ne? 372 00:17:33,343 --> 00:17:34,393 Da, jesmo. 373 00:17:34,394 --> 00:17:38,681 Shvaćaš da si ti razlog da sam upisao fakultet? 374 00:17:38,682 --> 00:17:40,975 I razlog zašto sam to napravio kroz razdoblje starije godine. 375 00:17:40,976 --> 00:17:44,605 - Jesam, ali svejedno, lijepo je čuti kako je to izgovoreno naglas. 376 00:17:45,856 --> 00:17:47,846 A ti si razlog što imam nad sobom. 377 00:17:48,525 --> 00:17:51,235 Postao timski igrač, koliko god me to boljelo. 378 00:17:51,236 --> 00:17:55,406 Također ste dobili sebe u tu školu. 379 00:17:55,407 --> 00:17:56,967 Ne mogu podučavati takvu vrstu talenta. 380 00:17:57,576 --> 00:17:58,701 hvala vam 381 00:17:58,702 --> 00:18:01,914 (nježna glazba) 382 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 Naprijed. Evo sljedećeg traga. 383 00:18:07,544 --> 00:18:08,962 (smije se) 384 00:18:12,508 --> 00:18:15,969 (vesela cirkuska glazba) 385 00:18:19,014 --> 00:18:22,643 (glazba se nakratko zamrači) 386 00:18:23,936 --> 00:18:25,326 (izdahne) (Elliot): Kat? 387 00:18:26,730 --> 00:18:29,941 - Već sam ovo radio, El. Pokušavam spasiti nekoga ovdje. 388 00:18:29,942 --> 00:18:32,443 Hej, doveli smo Jacoba kući. 389 00:18:32,444 --> 00:18:33,778 Sada ćemo učiniti istu stvar za moju mamu. 390 00:18:33,779 --> 00:18:35,321 - (navijanje na daljinu) - Da. 391 00:18:35,322 --> 00:18:36,739 Idemo. 392 00:18:36,740 --> 00:18:39,742 (nastavlja se uznemirujuća glazba) 393 00:18:39,743 --> 00:18:41,744 (spiker): Zakoračite desno. Pokušajte. 394 00:18:41,745 --> 00:18:43,329 Tri loptice za novčić! 395 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 Posljednja prilika za vaše oklade. 396 00:18:49,628 --> 00:18:52,172 (klak ruke automata) 397 00:18:53,507 --> 00:18:55,259 (plamen šišta) 398 00:18:59,638 --> 00:19:01,055 (izdahne) 399 00:19:01,056 --> 00:19:02,932 Što tražimo? 400 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 Plavi šator sa zlatnim zvijezdama. 401 00:19:08,230 --> 00:19:11,567 (nerazgovjetno brbljanje) 402 00:19:16,196 --> 00:19:18,573 (zanimljiva glazba) 403 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 - Uh, mislim da sam otišao moj telefon u potkrovlju. 404 00:19:24,872 --> 00:19:26,956 KC, zašto si ovdje? 405 00:19:26,957 --> 00:19:29,427 - Zato što te ribnjak nosi gdje trebaš ići? 406 00:19:29,428 --> 00:19:32,044 Gle, ribnjak me doveo ovamo, a ne znam zašto. 407 00:19:32,045 --> 00:19:34,088 I samo sam pokušao otići kući ali nije mi dopustilo. 408 00:19:34,089 --> 00:19:36,424 Pa, možda je nešto raditi s tobom? 409 00:19:36,425 --> 00:19:37,842 Uskoro odlaziš, zar ne? 410 00:19:37,843 --> 00:19:40,053 To je plan, ali... 411 00:19:40,054 --> 00:19:43,598 Samo bih volio da mi možeš reći kako sve ispadne. 412 00:19:43,599 --> 00:19:45,266 Doslovno idem u moju školu iz snova, 413 00:19:45,267 --> 00:19:46,934 zašto osjećam ovo... 414 00:19:46,935 --> 00:19:48,561 strahovati. 415 00:19:48,562 --> 00:19:51,189 Možete li mi samo reći što događa sa mnom i Maxom? 416 00:19:51,190 --> 00:19:52,273 - Jesmo li ozbiljno ići opet tamo? 417 00:19:52,274 --> 00:19:55,067 - Ne, ne. Ovo nije o tome da li 418 00:19:55,068 --> 00:19:56,402 on je tvoj tata a ja sam tvoja mama. 419 00:19:56,403 --> 00:19:58,404 Ja sam preko svega toga. 420 00:19:58,405 --> 00:20:00,823 Ali jesmo li Max i ja još uvijek hoćemo li biti prijatelji? 421 00:20:00,824 --> 00:20:02,783 Da li se samo potpuno promijenimo 422 00:20:02,784 --> 00:20:04,452 i potpuno izgubiti dodir jedno s drugim? 423 00:20:04,453 --> 00:20:07,223 - Alice, ne mogu ti reći što učiniti, ili što će se dogoditi. 424 00:20:07,224 --> 00:20:09,290 Ali činjenica da ste kvit pitati znači da 425 00:20:09,291 --> 00:20:12,043 postoje dobre šanse da hoćeš dobiti što želiš, zar ne? 426 00:20:12,044 --> 00:20:13,669 Ne znam što da radim. 427 00:20:13,670 --> 00:20:15,671 - Moraš slijediti svoj osjećaj. Obećavam, ako to učiniš, 428 00:20:15,672 --> 00:20:17,215 nećeš požaliti. 429 00:20:18,675 --> 00:20:20,801 U redu, možda to bude to. 430 00:20:20,802 --> 00:20:22,432 Moram ići isprobati ribnjak opet tako... 431 00:20:26,642 --> 00:20:27,692 (izdahne) 432 00:20:28,769 --> 00:20:30,144 to je to 433 00:20:30,145 --> 00:20:33,105 Ona je ovdje. Ja to znam. To je tvoja mama. 434 00:20:33,106 --> 00:20:34,316 Jeste li spremni? 435 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 (izdahne) 436 00:20:37,236 --> 00:20:39,821 (napeta glazba) 437 00:20:40,822 --> 00:20:42,073 (gunđa) 438 00:20:42,074 --> 00:20:43,408 Žao nam je, pogrešan šator! 439 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Kat, šatori, svi su isti. 440 00:20:49,248 --> 00:20:50,748 Mogla bi biti u bilo kojem od njih. 441 00:20:50,749 --> 00:20:54,126 - Dobro, samo ćemo nastaviti gledam, u redu? 442 00:20:54,127 --> 00:20:55,795 I prije ili kasnije... 443 00:20:55,796 --> 00:20:58,507 (zloslutna glazba) 444 00:20:59,299 --> 00:21:00,509 Idi. 445 00:21:02,511 --> 00:21:04,553 Čekaj, je li to... 446 00:21:04,554 --> 00:21:06,264 - Grayson Goodwin sa Percy i mali Moe. 447 00:21:06,265 --> 00:21:08,140 Da, tvoji šarmantni preci. 448 00:21:08,141 --> 00:21:10,491 - Oni su ti? - Tko me pokušao ubiti? Da. 449 00:21:11,186 --> 00:21:13,729 - Kat, nisi rekla njihove imena. 450 00:21:13,730 --> 00:21:16,232 Mali Moe, to... to je skraćeno od Morris. 451 00:21:16,233 --> 00:21:18,484 Pravo. u redu, pa? 452 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 - Dakle, to je moje pradjed. 453 00:21:24,116 --> 00:21:26,993 - Moramo ih slijediti. - Moramo pronaći tvoju mamu. 454 00:21:26,994 --> 00:21:28,953 - Radije bih držao pogled dečki koji pokušavaju ubiti 455 00:21:28,954 --> 00:21:31,080 oboje nego idite naslijepo sam traži Tessu. 456 00:21:31,081 --> 00:21:32,832 Mogli bi prvi doći do nje. 457 00:21:32,833 --> 00:21:36,460 - Dobro, slijedimo ih, vode nas tvojoj mami. 458 00:21:36,461 --> 00:21:37,712 Što onda? 459 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 Onda im odvratim pažnju. 460 00:21:40,298 --> 00:21:42,551 Nekako. Drži se mene, dušo. 461 00:21:42,552 --> 00:21:45,136 - Što je s vama dečki u dvadesetima? 462 00:21:45,137 --> 00:21:47,667 Mislim, svi skrenete desno u wannabe gangstere. 463 00:21:49,850 --> 00:21:51,560 (zapanjujući ritam) 464 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Crveni plašt! Elliot! 465 00:21:57,733 --> 00:21:58,783 oprosti! 466 00:21:59,484 --> 00:22:01,652 Čekati! Čekaj, molim te prestani! 467 00:22:01,653 --> 00:22:02,778 Tessa? 468 00:22:02,779 --> 00:22:04,447 (šišta) 469 00:22:04,448 --> 00:22:07,159 Uh, oh tako mi je žao. Oh, vau. Lijepa zmija. Uh, oprosti. 470 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 Elliot? 471 00:22:10,746 --> 00:22:11,886 Elliot, gdje si? 472 00:22:13,206 --> 00:22:15,750 (uznemirujuća cirkuska glazba) 473 00:22:15,751 --> 00:22:17,752 Elliot! 474 00:22:17,753 --> 00:22:18,803 Kat! 475 00:22:24,343 --> 00:22:26,761 - (zapanjujući ritam) - Pratio si nas. 476 00:22:26,762 --> 00:22:28,971 - Pa, ako želiš da nas tako dobro upoznaš, 477 00:22:28,972 --> 00:22:30,292 mogao si samo tako reći. 478 00:22:31,183 --> 00:22:32,684 (gunđanje) 479 00:22:36,813 --> 00:22:37,981 Elliot? 480 00:22:38,267 --> 00:22:40,316 Elliot!! 481 00:22:40,317 --> 00:22:42,527 (gomila): Borba! Borba! 482 00:22:44,780 --> 00:22:46,822 hajde Riješimo ovo. 483 00:22:46,823 --> 00:22:48,365 - Udari ih. - Zalijepi ih ​​gore. 484 00:22:48,366 --> 00:22:49,867 O moj Bože, Elliot! 485 00:22:49,868 --> 00:22:52,787 - Ja... ne želim učini ovo, Morris. 486 00:22:52,788 --> 00:22:55,798 Povrijediti te bilo bi kao, pa, bilo bi to kao da me povrijediš. 487 00:22:59,461 --> 00:23:01,003 Elliot, iza tebe! 488 00:23:01,004 --> 00:23:02,630 - (gunđanje) - Ti? 489 00:23:02,631 --> 00:23:03,631 Ti bi trebao biti nestao. 490 00:23:03,632 --> 00:23:05,091 Da, često to shvaćam. 491 00:23:05,092 --> 00:23:06,217 - Ah! - Hej! 492 00:23:06,218 --> 00:23:07,093 (gromoglasan udarac) 493 00:23:07,094 --> 00:23:09,179 (gomila uzdahne) 494 00:23:10,347 --> 00:23:12,640 (vrtoglavi jecaj) 495 00:23:12,641 --> 00:23:16,435 - O moj Bože! Učinio sam to. Tako mi je žao! 496 00:23:16,436 --> 00:23:19,230 - Dobro, dobro. Prekini to. Prekini to. 497 00:23:19,231 --> 00:23:22,316 Percy, ostani gdje jesi. 498 00:23:22,317 --> 00:23:24,193 Litica. Lijepo te vidjeti. 499 00:23:24,194 --> 00:23:26,364 - Da. Pa, mislim možemo preuzeti odavde. 500 00:23:27,280 --> 00:23:28,781 (stenje) 501 00:23:28,782 --> 00:23:29,657 Dobar posao, stari. 502 00:23:29,658 --> 00:23:30,708 Hvala, stari čovječe. 503 00:23:32,244 --> 00:23:33,619 Je li to moja odjeća? 504 00:23:33,620 --> 00:23:34,829 Idemo, lutko. 505 00:23:34,830 --> 00:23:35,880 (napola smijeh) 506 00:23:38,250 --> 00:23:40,835 - Pa, dečki, znate kako ovo ide. 507 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 Ponovo se vratimo na slammer. 508 00:23:44,923 --> 00:23:46,841 (smije se) 509 00:23:46,842 --> 00:23:49,051 - Jesi li mi vidio sat moj vlastiti pradjed? 510 00:23:49,052 --> 00:23:50,802 Mislim, htio je, ali ipak. 511 00:23:51,471 --> 00:23:53,222 Izgled. 512 00:23:53,223 --> 00:23:55,099 Fern je. hajde 513 00:23:55,100 --> 00:23:56,642 (poluga udara čekića) 514 00:23:56,643 --> 00:23:59,061 - Ah! Samo zagrijavanje, draga. Samo zagrijavanje. 515 00:23:59,062 --> 00:24:00,813 vjerujem ti. 516 00:24:00,814 --> 00:24:02,273 Paprat. 517 00:24:02,274 --> 00:24:04,859 Kitty Kat. ovdje si 518 00:24:04,860 --> 00:24:07,236 Još jedna sitnica na očima budući Landry, ni manje ni više. 519 00:24:07,237 --> 00:24:09,113 Uh ne, Elliot je Augustin. 520 00:24:09,114 --> 00:24:10,072 Nevjerojatno je upoznati te. 521 00:24:10,073 --> 00:24:11,866 Obostrano, siguran sam. 522 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 zašto si ovdje - Znate zašto. 523 00:24:13,702 --> 00:24:15,995 Pokušavam spasiti tvoju voljena teta Coop. 524 00:24:15,996 --> 00:24:19,123 Mislim, ona je Contessa Futura, gatara. zar ne? 525 00:24:19,124 --> 00:24:20,833 - Ne znaš sve, Kitty Kat. 526 00:24:20,834 --> 00:24:22,251 Ima još mnogo toga u igri ovdje. 527 00:24:22,252 --> 00:24:24,295 Samo trebaš otići kući za tvoje vrijeme, draga. 528 00:24:24,296 --> 00:24:25,629 Ti i tvoj Augustin. 529 00:24:25,630 --> 00:24:27,923 - Ne, ne, ne, nismo ići bilo gdje. 530 00:24:27,924 --> 00:24:29,383 Cliff je upravo uhićen dječaci Augie. 531 00:24:29,384 --> 00:24:31,302 Možemo pronaći Tessu prije nego što učine. 532 00:24:31,303 --> 00:24:33,971 Život joj je u opasnosti. Zar to ne razumiješ? 533 00:24:33,972 --> 00:24:35,431 - (oklijeva) - Aha! 534 00:24:35,432 --> 00:24:37,558 Pa, dobar dan, "Samo Kat". 535 00:24:37,559 --> 00:24:39,518 Zar nisi prizor za bolne oči. 536 00:24:39,519 --> 00:24:41,395 Uživate u cirkusu? Nije li nešto? 537 00:24:41,396 --> 00:24:42,855 Hej, znaš, ti i tvoji dobar čovječe ovdje 538 00:24:42,856 --> 00:24:44,690 treba pustiti kosu i idi istraživati. 539 00:24:44,691 --> 00:24:47,151 To je... to je stvarno nešto, svi ljudi. 540 00:24:47,152 --> 00:24:49,778 I znaš, pogodilo me razmišljam, draga. 541 00:24:49,779 --> 00:24:51,780 Port Haven je trebao vlastiti cirkus. Ili- ili pošteno. 542 00:24:51,781 --> 00:24:53,532 Trebali bismo to učiniti na jesen. 543 00:24:53,533 --> 00:24:54,658 Sve bismo to mogli zadržati ljetni turisti okolo 544 00:24:54,659 --> 00:24:55,743 još malo, ha? 545 00:24:55,744 --> 00:24:56,869 Ooh, sviđa mi se, Gray! 546 00:24:56,870 --> 00:24:58,829 Jesenski festival! (smijeh) 547 00:24:58,830 --> 00:25:00,289 - Upravo to trebali bismo to nazvati. 548 00:25:00,290 --> 00:25:01,541 - Hm. - Savršeno! 549 00:25:02,876 --> 00:25:06,295 Inspektor! inspektore, pridružite se zabavi. 550 00:25:06,296 --> 00:25:07,671 Malo prijateljsko natjecanje? 551 00:25:07,672 --> 00:25:09,256 Zakoračite odmah gore i testirati svoju snagu. 552 00:25:09,257 --> 00:25:11,967 - Sigurno je gospodin Kane previše opterećen s ovakvom svirkom, Gray! 553 00:25:11,968 --> 00:25:13,552 Oh, imam posla. 554 00:25:13,553 --> 00:25:15,783 Nisam toliko zauzet da ne mogu istuci svoju vjerenicu. 555 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Oh dobro. 556 00:25:18,558 --> 00:25:19,608 (napola smijeh) 557 00:25:20,393 --> 00:25:22,019 Fern, molim te, 558 00:25:22,020 --> 00:25:25,606 ako išta znaš o tome gdje je Tessa... 559 00:25:25,607 --> 00:25:28,150 - Jedino što znam jesu li oni Augie Boys vjerojatno 560 00:25:28,151 --> 00:25:29,777 ne idu prema slammeru. 561 00:25:29,778 --> 00:25:31,070 Što? 562 00:25:31,071 --> 00:25:32,112 (zvono zvoni) 563 00:25:32,113 --> 00:25:33,405 Oh! 564 00:25:33,406 --> 00:25:35,742 - (pljesak) - Hvala. 565 00:25:40,038 --> 00:25:41,288 (pročišćava grlo) 566 00:25:41,289 --> 00:25:42,915 Hej sinko, dođi ovamo. 567 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 ha? 568 00:25:44,334 --> 00:25:45,384 Ovo je tvoj sretan dan. 569 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Mama! Mama, pogledaj! 570 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 To je bilo tako slatko od tebe. 571 00:25:51,759 --> 00:25:56,220 - Priznajem poraz. Pobijedio si me pošteno. 572 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 (smijeh): Bravo. 573 00:25:57,973 --> 00:25:59,932 - (smije se) - Pošteno i pošteno, 574 00:25:59,933 --> 00:26:02,017 to ne zvuči poput vas, g. Goodwin. 575 00:26:02,018 --> 00:26:05,062 - Cliff, uhićen si Augie Boys, zar ne? 576 00:26:05,063 --> 00:26:06,355 Idu u zatvor? 577 00:26:06,356 --> 00:26:08,607 - Oh, uhapsio sam ih, ali samo zato što sam pobijedio 578 00:26:08,608 --> 00:26:11,258 bitka ne znači Mogao bih dobiti rat, zar ne? 579 00:26:11,259 --> 00:26:13,654 - Oh, mislim, dečki su problematični, 580 00:26:13,655 --> 00:26:15,823 ali su bezopasni. iskreno. Poznajem ih cijeli život. 581 00:26:15,824 --> 00:26:18,354 Oni su mi kao obitelj a ja... Ja se brinem za svoje. 582 00:26:18,994 --> 00:26:20,244 To bi moglo uključivati vas, 583 00:26:20,245 --> 00:26:22,037 Inspektore, ako igrate tvoje karte u pravu. 584 00:26:22,038 --> 00:26:24,290 Čekaj, pustio si ih? 585 00:26:24,291 --> 00:26:25,958 Oni su vani negdje, upravo sada? 586 00:26:25,959 --> 00:26:29,044 - Novac govori pa krivci hodaju. 587 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Dobrodošli u Port Haven. 588 00:26:34,801 --> 00:26:37,386 - O Bože. Što ako zakasnimo? 589 00:26:37,387 --> 00:26:39,847 Ne, nismo. Ne možemo biti. 590 00:26:39,848 --> 00:26:41,849 (spiker): Dođite jedan dođite svi za Contessa Futura! 591 00:26:41,850 --> 00:26:44,268 Zakoračite odmah gore do velikog vrha, ljudi! 592 00:26:44,269 --> 00:26:45,894 (napeta glazba) 593 00:26:45,895 --> 00:26:47,813 (lagano kasanje) 594 00:26:47,814 --> 00:26:49,648 (šmrcne) 595 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 (Del): U redu, pokušajmo ovo opet. 596 00:26:53,236 --> 00:26:54,528 (ljubljenje) 597 00:26:54,529 --> 00:26:57,782 (njišti) Izvolite. 598 00:26:59,743 --> 00:27:02,495 (zanimljiva glazba) 599 00:27:06,082 --> 00:27:09,251 (lagano kasanje) 600 00:27:09,252 --> 00:27:11,295 (Del): Vau! (ljubljenje) 601 00:27:11,296 --> 00:27:13,005 Da, taj dječak. 602 00:27:13,006 --> 00:27:15,633 Izvolite. Dobar dečko. Možeš mi vjerovati. 603 00:27:15,634 --> 00:27:18,510 Hup. Izvoli. Izvoli. 604 00:27:18,511 --> 00:27:20,429 Hajde, izvoli. 605 00:27:20,430 --> 00:27:23,015 Hajde dečko, nemoj i ti mene ostaviti. 606 00:27:23,016 --> 00:27:25,644 (nježna glazba) 607 00:27:26,144 --> 00:27:27,728 Dobar dečko. 608 00:27:27,729 --> 00:27:30,356 Ha, ha, dobar dečko! 609 00:27:30,357 --> 00:27:35,320 (nježna glazba trešti) 610 00:27:43,828 --> 00:27:44,878 (duboki izdah) 611 00:27:49,334 --> 00:27:52,629 (prilaz kopitima) 612 00:27:55,507 --> 00:27:58,384 Oh, dobar dečko. 613 00:27:58,385 --> 00:28:01,136 Da, možeš mi vjerovati. 614 00:28:01,137 --> 00:28:03,932 Dobar dečko. Dobar dečko. (smije se veselo) 615 00:28:08,311 --> 00:28:09,896 (plačan izdah) 616 00:28:16,528 --> 00:28:19,572 (nježna tajanstvena glazba) 617 00:28:51,604 --> 00:28:54,231 (odrasla Tessa): Vidjela sam 618 00:28:54,232 --> 00:28:56,316 budućnost! (pukti dima) 619 00:28:56,317 --> 00:28:57,735 (uzdahne) 620 00:28:57,736 --> 00:29:00,947 (publika plješće) 621 00:29:02,449 --> 00:29:08,328 Dobrodošli na svijet onoga što će biti. 622 00:29:08,329 --> 00:29:10,831 Svijet tvoje sudbine. 623 00:29:10,832 --> 00:29:13,917 Svijet od kontesa Futura. 624 00:29:13,918 --> 00:29:17,714 (pljesak) 625 00:29:19,758 --> 00:29:23,051 Oh, preljubazan si. Preljubazan. 626 00:29:23,052 --> 00:29:25,804 Jer iako možete smatrati ja kao vođa, 627 00:29:25,805 --> 00:29:27,890 Ja sam samo obični student. 628 00:29:27,891 --> 00:29:31,852 Ti si moj učitelj, draga publiko, 629 00:29:31,853 --> 00:29:35,190 pričajući mi svoje priče dlanom. 630 00:29:35,191 --> 00:29:38,400 - Hoćeš moju? - Vidiš, dlan otkriva 631 00:29:38,401 --> 00:29:40,152 svoje najdublje jastvo. 632 00:29:40,153 --> 00:29:42,322 Vaše najdublje tajne. 633 00:29:43,990 --> 00:29:48,787 To je putokaz koji vodi u tvoju budućnost. 634 00:29:51,164 --> 00:29:55,793 Dakle, tko je od vas hrabar dovoljno da otkrijem 635 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 njihova sudbina? Hmm? 636 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 - Ne. - Siva... 637 00:30:04,969 --> 00:30:08,013 - Ne! - Ah! Da, imamo volontera. 638 00:30:08,014 --> 00:30:10,557 Mlada dama u crvenom kaputu, pridruži mi se 639 00:30:10,558 --> 00:30:13,101 Molim te, ne boj se. 640 00:30:13,102 --> 00:30:15,771 Ne, nemoj se sramiti. 641 00:30:15,772 --> 00:30:17,649 hajde dođi ne grizem. 642 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 Ah, samo želim znati istinu o tome tko ste. 643 00:30:23,321 --> 00:30:24,447 Dlanovi nikad ne lažu. 644 00:30:26,032 --> 00:30:29,451 - Gledaj, Contessa, trebam te da sad pođe sa mnom. 645 00:30:29,452 --> 00:30:30,661 Opasno je. 646 00:30:30,662 --> 00:30:34,039 - Da, vidim veliku opasnost u svom životu. 647 00:30:34,040 --> 00:30:38,043 Bože, izdržala si mnoge oluje. 648 00:30:38,044 --> 00:30:39,711 - Ne, ti si taj koji ulazi opasnost. Došao sam ovdje 649 00:30:39,712 --> 00:30:41,838 da te spasim. Dakle, molim vas... 650 00:30:41,839 --> 00:30:46,051 Ovo je sasvim jedinstvena palma. 651 00:30:46,052 --> 00:30:47,803 Da, bilo je mnogo toga teškoća i gubitak, 652 00:30:47,804 --> 00:30:50,347 i mnogo račvanja na cesti. 653 00:30:50,348 --> 00:30:53,475 Posjetit ćeš mnoge zemlje, a ipak, ostanite na jednom mjestu. 654 00:30:53,476 --> 00:30:55,894 - Kako znatiželjno. - Zato što sam poput tebe. 655 00:30:55,895 --> 00:30:58,272 Znam budućnost. ja sam od tamo, 656 00:30:58,273 --> 00:31:00,733 pa moramo sada otići, Tessa. 657 00:31:04,946 --> 00:31:07,356 (šapćući): Tko si ti? sta to radis 658 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 Došao sam te odvesti kući. 659 00:31:10,493 --> 00:31:11,828 Nađi me iza pozornice. 660 00:31:12,871 --> 00:31:15,080 (glasno): Ha, ha, ne. 661 00:31:15,081 --> 00:31:17,082 Ova mlada žena ne želi čuti moja predviđanja. 662 00:31:17,083 --> 00:31:21,337 Strah je monstruozna zvijer, nježna publika. 663 00:31:22,714 --> 00:31:27,175 Oh, ne. Ne, vaša sumnja jest izmorio kontesu. 664 00:31:27,176 --> 00:31:30,096 Ja-ja više ne mogu nastupati. 665 00:31:30,972 --> 00:31:33,016 (pukti dima) (publika uzdahne) 666 00:31:34,475 --> 00:31:35,977 Kat! 667 00:31:38,479 --> 00:31:39,897 Dođi! 668 00:31:48,948 --> 00:31:51,074 Izgubili smo je. 669 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 Augie Boysima. 670 00:31:55,330 --> 00:31:57,831 - Ne znam što dalje, El. Ili gdje tražiti. 671 00:31:57,832 --> 00:31:59,333 Mislim, možda fotografije? 672 00:31:59,334 --> 00:32:00,876 Momci su mogli uzeti ona tamo? 673 00:32:00,877 --> 00:32:02,336 - Nisu imali odvesti je daleko 674 00:32:02,337 --> 00:32:03,879 učiniti ono što su došli ovdje za napraviti. 675 00:32:03,880 --> 00:32:05,964 (Cliff): Čudna predstava ošišan tako kratko. 676 00:32:05,965 --> 00:32:08,008 - da - Da. 677 00:32:08,009 --> 00:32:11,136 - Pa to je izvođač za tebe. Svi smo mi pahuljasti i otmjeni. 678 00:32:11,137 --> 00:32:13,221 - Ha, ha. Dok mi ostali svi ste vezani za stvarnost, ha? 679 00:32:13,222 --> 00:32:15,849 Govoreći o poslovnim pozivima, draga moja. 680 00:32:15,850 --> 00:32:17,809 Inspektore, pretpostavljam da jeste moram se vratiti 681 00:32:17,810 --> 00:32:19,436 - i vama. - Mm-hmm. 682 00:32:19,437 --> 00:32:21,521 - Bio bih vam zahvalan ako mogao uključiti Fern 683 00:32:21,522 --> 00:32:23,023 - u tvojim cirkuskim patrolama. - Doći opet? 684 00:32:23,024 --> 00:32:24,983 - Što kažeš da zadržiš baci oko na ovu djevojku 685 00:32:24,984 --> 00:32:26,276 za mene dok me nema, ha? Pobrinite se da ona 686 00:32:26,277 --> 00:32:27,736 - ne upada u probleme. - Oh. 687 00:32:27,737 --> 00:32:29,112 - Kako može nevolja upasti u još veću nevolju? 688 00:32:29,113 --> 00:32:31,406 (smijeh): Savršeno. 689 00:32:31,407 --> 00:32:33,201 - Draga. Hvala. - Draga. 690 00:32:34,118 --> 00:32:35,452 uh... 691 00:32:35,453 --> 00:32:37,954 - Nadam se da neću biti na svoj način, inspektore. 692 00:32:37,955 --> 00:32:39,885 - Mislim da se mogu nositi distrakcija. 693 00:32:42,418 --> 00:32:43,468 hajde 694 00:32:43,836 --> 00:32:45,379 Kat, moramo ići. 695 00:32:45,380 --> 00:32:48,006 Čekati! Smetnja! 696 00:32:48,007 --> 00:32:49,883 - The Cove je mjesto gdje je sve veliki su poslovi propali. 697 00:32:49,884 --> 00:32:51,301 američki brodovi privezao bi se na pučini. 698 00:32:51,302 --> 00:32:53,095 Nasilnici bi veslali usred noći 699 00:32:53,096 --> 00:32:54,554 tijekom neke velike lokalna distrakcija. 700 00:32:54,555 --> 00:32:56,223 - Ne znaš sve, Kitty Kat. 701 00:32:56,224 --> 00:32:57,849 Ovdje je u igri mnogo više. 702 00:32:57,850 --> 00:33:02,646 - Cirkus je smetnja! Paprat je smetnja! 703 00:33:02,647 --> 00:33:04,356 Augie Boysi imaju pošiljku izlazi van. 704 00:33:04,357 --> 00:33:05,982 Tu smo mi pronaći ću ih, El. I Tessa. 705 00:33:05,983 --> 00:33:07,818 Oni su u The Coveu! 706 00:33:07,819 --> 00:33:09,736 Volim što smo ovdje. 707 00:33:09,737 --> 00:33:11,321 To je savršeno mjesto završiti stvari. 708 00:33:11,322 --> 00:33:15,075 Ali još uvijek ne razumjeti ovaj trag. 709 00:33:15,076 --> 00:33:16,993 „Mjesto posebnije nego ostali. 710 00:33:16,994 --> 00:33:18,864 Mjesto koje sam imao moja najveća misao." 711 00:33:18,865 --> 00:33:22,457 Nije baš kako bih ja opišite svoju odluku 712 00:33:22,458 --> 00:33:25,108 potpuno otrčati u ocean odjeven na našoj diplomskoj zabavi. 713 00:33:27,171 --> 00:33:28,797 Potpuno je razumljivo 714 00:33:28,798 --> 00:33:31,133 zašto ne znaš zašto ovo mjesto je tako posebno. 715 00:33:31,134 --> 00:33:32,884 Nisi bio ovdje kad se dogodilo. 716 00:33:32,885 --> 00:33:35,887 Stajao sam upravo ovdje na ovoj plaži 717 00:33:35,888 --> 00:33:37,639 kad sam shvatio koliko Nedostajat ćeš mi. 718 00:33:37,640 --> 00:33:41,226 (nježna glazba) 719 00:33:41,227 --> 00:33:43,229 I ti ćeš meni nedostajati. 720 00:33:45,022 --> 00:33:47,482 Ne želim da ovo završi. 721 00:33:47,483 --> 00:33:50,694 Pokušavao sam se suočiti moj sljedeći korak: 722 00:33:50,695 --> 00:33:53,697 napuštajući Port Haven, napuštajući Landry Farm. samo... 723 00:33:53,698 --> 00:33:55,241 odlazeći. Razdoblje. 724 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 Što ako ne mogu... 725 00:33:59,787 --> 00:34:00,872 možete. 726 00:34:04,208 --> 00:34:06,919 (galebovi galebovi) 727 00:34:08,838 --> 00:34:10,255 (cvrčanje cvrčaka) 728 00:34:10,256 --> 00:34:13,341 hej Dobar dečko. 729 00:34:13,342 --> 00:34:15,886 Hvala što si to učinio za mamu. 730 00:34:15,887 --> 00:34:18,264 (daleko zveckanje) 731 00:34:22,643 --> 00:34:23,728 (lagani klikovi uključeni) 732 00:34:25,688 --> 00:34:28,690 - Bio je mrak. spotaknuo sam se preko ove stvari s prtljažnikom. 733 00:34:28,691 --> 00:34:29,901 Što se događa? 734 00:34:29,902 --> 00:34:32,944 - Malo sam zapela spavati ovdje do ribnjaka 735 00:34:32,945 --> 00:34:34,821 pušta me natrag unutra. Je li to u redu? 736 00:34:34,822 --> 00:34:36,990 To je... u redu je. Naravno. 737 00:34:36,991 --> 00:34:39,285 Samo, uh, tko si ti? 738 00:34:40,495 --> 00:34:42,454 Čini se da znaš toliko toga o nama, KC, 739 00:34:42,455 --> 00:34:44,539 a ja stvarno ne znaj tko si, 740 00:34:44,540 --> 00:34:46,291 osim Goodwina. (auto se približava) 741 00:34:46,292 --> 00:34:48,710 (vrata auta se zatvaraju) 742 00:34:48,711 --> 00:34:49,761 (Abby): Jacobe? 743 00:34:53,424 --> 00:34:55,654 - Kakve veze ima ime na kraju, stvarno? 744 00:34:55,655 --> 00:34:57,677 Radi se o osobi, zar ne? 745 00:34:57,678 --> 00:34:59,472 Dakle, ti nisi Goodwin? 746 00:35:00,306 --> 00:35:04,060 (Abby): Znam da si gore, Jakove! Vidio sam te na svjetlu. 747 00:35:06,729 --> 00:35:10,565 Mislim da bismo trebali razgovarati. Pravo? 748 00:35:10,566 --> 00:35:12,192 Ja bih to volio. 749 00:35:12,193 --> 00:35:16,155 Dobro. To je... dobro. Tako? 750 00:35:17,949 --> 00:35:20,576 Pravo. Pa dobro. Hm... 751 00:35:25,123 --> 00:35:28,125 Sudbina nije nešto što sam želio vjerovati u. 752 00:35:28,126 --> 00:35:29,793 Znate, stvari se događaju iz većeg razloga, 753 00:35:29,794 --> 00:35:33,381 bilo mi je teško prihvatiti. 754 00:35:34,507 --> 00:35:37,175 Ali od prvog puta to vidio sam te, 755 00:35:37,176 --> 00:35:40,387 vidim te sada, ovdje, od svih mjesta, ja... 756 00:35:40,388 --> 00:35:42,180 Ne mogu se sjetiti nijednog drugo objašnjenje. 757 00:35:42,181 --> 00:35:44,474 Pa, znam što Pokušavam reći je, 758 00:35:44,475 --> 00:35:48,312 ako me je sudbina dovela do ovog trenutka... 759 00:35:49,689 --> 00:35:51,190 sad vjerujem. 760 00:35:52,150 --> 00:35:54,986 Pa ja ne vjerujem u sudbinu. 761 00:35:57,780 --> 00:36:02,075 Ali... ja vjerujem u znakove. 762 00:36:02,076 --> 00:36:05,287 I ne mogu se sjetiti veći od ovoga. 763 00:36:05,288 --> 00:36:08,291 Dakle, što ćemo učiniti s tim? 764 00:36:11,002 --> 00:36:15,547 - Pa, bili bismo budale da to ne učinimo bilo što. Ovakva stvar, 765 00:36:15,548 --> 00:36:18,175 to se ne događa stalno. Barem ne za mene. 766 00:36:19,844 --> 00:36:21,053 Nije ni za mene. 767 00:36:22,013 --> 00:36:25,349 Ali Landry i Goodwin... 768 00:36:28,186 --> 00:36:29,812 Dakle, što je u imenu? 769 00:36:31,606 --> 00:36:35,151 (smije se) 770 00:36:46,746 --> 00:36:49,873 (napeta glazba) 771 00:36:49,874 --> 00:36:51,917 (Elliot): Evo je. Imaju je. 772 00:36:51,918 --> 00:36:53,710 (Kat): Kladim se da će Grayson biti ovdje svake sekunde, 773 00:36:53,711 --> 00:36:54,761 ako već nije. 774 00:36:54,762 --> 00:36:58,381 (Percy): Dolaze sanduci, momci! Brod je na putu. 775 00:36:58,382 --> 00:37:00,508 (odrasla Tessa): Mogu hodati sam. 776 00:37:00,509 --> 00:37:02,469 - Sad dolazi! Dovedite je ovamo! 777 00:37:02,470 --> 00:37:05,263 (odrasla Tessa): Uzmi svoje šape od mene. 778 00:37:05,264 --> 00:37:08,059 Capone će te voljeti. 779 00:37:09,977 --> 00:37:11,812 (vrata se otvaraju) 780 00:37:14,106 --> 00:37:16,399 Sve u redu? 781 00:37:16,400 --> 00:37:17,817 (izdahne) 782 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 da Da, jako. 783 00:37:24,659 --> 00:37:26,369 (uzdahne) 784 00:37:29,622 --> 00:37:34,626 Znaš, potrošio sam cijeli život zarobljen u vremenu. 785 00:37:34,627 --> 00:37:37,754 Doslovce. Ali kad sam se vratio iz 1800-ih, 786 00:37:37,755 --> 00:37:40,548 Bio sam u nekoj vrsti paralize. 787 00:37:40,549 --> 00:37:44,177 Nesposoban... rasti, krenuti dalje. 788 00:37:44,178 --> 00:37:47,514 Mislio sam da sam ovdje. Zato sam otišla. 789 00:37:47,515 --> 00:37:50,684 Ali onda se to dogodilo u Torontu također. samo... 790 00:37:50,685 --> 00:37:52,686 paraliza. 791 00:37:52,687 --> 00:37:56,315 I shvatio sam da je moja bitka nije izvan, unutra je. 792 00:37:56,316 --> 00:37:59,943 I da budem iskren s tobom, bitka je daleko 793 00:37:59,944 --> 00:38:03,531 od osvojenog. Ali ja se želim boriti. 794 00:38:05,032 --> 00:38:07,909 I želim ostati... 795 00:38:07,910 --> 00:38:08,960 ako me želiš. 796 00:38:09,578 --> 00:38:11,872 - Naravno da hoću! Vi to znate. 797 00:38:12,832 --> 00:38:14,166 žao mi je 798 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 Mama, stvarno jesam. 799 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 - Želim da živiš svoj život. Pronađite nekoga koga ćete voljeti. 800 00:38:19,880 --> 00:38:21,798 Skrasi se. Možda se to dogodi ovdje, 801 00:38:21,799 --> 00:38:23,419 možda se to dogodi negdje drugdje. 802 00:38:24,677 --> 00:38:27,012 Ali Jacob ja... 803 00:38:27,013 --> 00:38:29,139 Želim znati. 804 00:38:29,140 --> 00:38:32,059 Budi dio svog putovanja. Nije razdvojeno. 805 00:38:32,977 --> 00:38:34,103 Razumijem. 806 00:38:34,191 --> 00:38:38,356 Znaš, napravio sam odluka da se vrati 807 00:38:38,357 --> 00:38:40,108 prije nego što sam čuo za tvoja nesreća. 808 00:38:40,109 --> 00:38:42,737 Taj uh, instinkt za povratkom. 809 00:38:43,988 --> 00:38:45,364 Mislim da je to bio znak. 810 00:38:45,552 --> 00:38:48,825 Počinjem vjerovati u znakovima. 811 00:38:48,826 --> 00:38:50,452 (tihi smijeh) 812 00:38:50,453 --> 00:38:52,863 Ima ih puno više vani, vjeruj mi. 813 00:38:54,498 --> 00:38:56,959 - U redu, vrijeme je da krenemo, Alice Dhawan. 814 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Da, pretpostavljam. 815 00:39:05,551 --> 00:39:06,801 ja to ne mogu. 816 00:39:06,802 --> 00:39:08,970 Ja-ja ne idem. 817 00:39:08,971 --> 00:39:10,805 Ne ideš kamo? 818 00:39:10,806 --> 00:39:12,223 U New York. 819 00:39:12,224 --> 00:39:15,185 Ne čini mi se dobro, pa ja- ne mogu to učiniti. 820 00:39:15,186 --> 00:39:17,145 - Odlučila sam. - Šališ se? 821 00:39:17,146 --> 00:39:18,855 Ne, to je ludo. 822 00:39:18,856 --> 00:39:20,148 Ne, nije. 823 00:39:20,149 --> 00:39:22,192 Instinkt mi to govori ludo je ići, 824 00:39:22,193 --> 00:39:23,778 pa ja sam... Slušam to. 825 00:39:28,365 --> 00:39:29,909 Trebali smo ovo učiniti. 826 00:39:31,369 --> 00:39:33,995 Odlazi, bavi se faksom, 827 00:39:33,996 --> 00:39:36,791 kako bismo mogli živjeti odvojeno, ali zajedno. 828 00:39:39,460 --> 00:39:40,585 Radi li se o Noi? 829 00:39:40,586 --> 00:39:42,421 Ne! Ne, naravno da ne. 830 00:39:43,672 --> 00:39:45,590 - Zašto si uvijek tako odlučan 831 00:39:45,591 --> 00:39:47,634 odustati od sebe? 832 00:39:47,635 --> 00:39:49,260 Jer nećeš pjevaj ovdje. 833 00:39:49,261 --> 00:39:50,845 Nećeš pisati. 834 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 Ti ćeš konobariti u The Pointu 835 00:39:52,431 --> 00:39:55,016 i živi svoj mali život sa svojim Fritter Franchise Kingom 836 00:39:55,017 --> 00:39:57,852 u tvom malom, malom gradu, i nikad ne odlazi! 837 00:39:57,853 --> 00:39:59,938 I to je tužno, Alice! To je gubitak! 838 00:39:59,939 --> 00:40:01,189 (plače) 839 00:40:01,190 --> 00:40:03,484 Zašto to ne vidiš? Bog! 840 00:40:05,027 --> 00:40:06,445 Tako sam razočarana tobom. 841 00:40:08,489 --> 00:40:10,031 Alice, stani! 842 00:40:10,032 --> 00:40:11,408 hodam kući. 843 00:40:11,409 --> 00:40:13,219 - Ne možeš hodati kući. neću ti dopustiti. 844 00:40:14,662 --> 00:40:17,456 Alice, nije sigurno. Molim. 845 00:40:29,301 --> 00:40:31,886 Trebamo Tessu, odmah! 846 00:40:31,887 --> 00:40:33,763 - Imamo je u pravu ovdje za vas dečki. 847 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 (Kat): El, uzimaju daleko od nje! 848 00:40:37,017 --> 00:40:39,102 - Stani! - Kat! Ne! 849 00:40:39,103 --> 00:40:40,353 (Kat): Nemoj je uzeti! 850 00:40:40,354 --> 00:40:42,230 (Elliot): Čuo si je! Stanite odmah! 851 00:40:42,231 --> 00:40:44,107 To su policajci! Racija! 852 00:40:44,108 --> 00:40:46,860 - Vrati udicu u tunelima! 853 00:40:46,861 --> 00:40:49,696 - Uzmi cugu! hajde - Tessa. 854 00:40:49,697 --> 00:40:51,948 Moje ime je Kat. Ja sam iz tvog vremena. 855 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 Mogu te odvesti kući. Ovdje sam da te spasim. 856 00:40:54,452 --> 00:40:55,827 Ne treba mi spremanje, dušo! 857 00:40:55,828 --> 00:40:58,705 - Šefe! Šef! Caponeovi momci odlaze! 858 00:40:58,706 --> 00:41:00,123 (gunđa) (Moe): Ne, ne, ne, čekaj! 859 00:41:00,124 --> 00:41:02,792 Šef? 860 00:41:02,793 --> 00:41:04,627 (prska) Ne razumijem, što je... 861 00:41:04,628 --> 00:41:06,422 (pucanje pucnja) (uzdahne) 862 00:41:09,091 --> 00:41:11,342 Pogledaj što si sad napravio. 863 00:41:11,343 --> 00:41:15,054 - Ne! Ne pucaj! Ne pucaj! Mama, stani! 864 00:41:15,055 --> 00:41:19,017 Istina je! Tessa, Ja sam... Ja sam tvoj sin. 865 00:41:19,018 --> 00:41:21,937 (nježna glazba) 866 00:41:26,525 --> 00:41:28,026 (gromoglasan udarac) 867 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 (Kat): Elliot!! 868 00:41:31,489 --> 00:41:34,909 (tematska glazba) 869 00:41:47,588 --> 00:41:52,718 Titliranje: difuzno 870 00:41:52,768 --> 00:41:57,318 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0